1
00:00:08,099 --> 00:00:09,419
שמח...

2
00:00:10,579 --> 00:00:14,059
יום הולדת שמח לך...

3
00:00:52,219 --> 00:00:54,340
קים...

4
00:01:12,579 --> 00:01:15,219
קים, השעה 7 בבוקר.

5
00:01:16,820 --> 00:01:19,499
מה עם הפסקת קפה?

6
00:01:21,299 --> 00:01:23,980
אני לא שותה קפה.
לך קדימה.

7
00:01:24,100 --> 00:01:26,579
אני לא צריך את החבל.

8
00:01:39,620 --> 00:01:41,579
היי, קים!

9
00:01:47,700 --> 00:01:50,939
אתה לא שמח שהיה לך את החבל הזה?

10
00:01:51,859 --> 00:01:56,940
- אתה חדש. האם אתה חבר?
מאטס לא מטפס.

11
00:01:57,139 --> 00:02:00,100
אני מקבל את הקפה הזה עכשיו.

12
00:02:02,739 --> 00:02:06,299
סליחה שגרמתי לך ליפול.
- לא נפלתי. שחררתי.

13
00:02:06,419 --> 00:02:08,899
מה שלא יהיה.

14
00:02:13,220 --> 00:02:17,820
חשבתי שלקחת כדורים צהובים.
- אלה חזקים יותר.

15
00:02:17,940 --> 00:02:20,980
עכשיו גם אני אלרגית לפרווה.

16
00:02:23,100 --> 00:02:28,260
אנחנו נוסעים היום לסטברן.
כל המשפחה.

17
00:02:32,619 --> 00:02:36,739
התמונות האלה הן של אבא שלך.
הוא הקים את המועדון הזה.

18
00:02:36,859 --> 00:02:38,339
זה גם הוא?

19
00:02:38,459 --> 00:02:43,899
הוא עשה סולו בכותל המזרחי בגיל 12.
אף אחד לא עשה את זה מאז.

20
00:02:44,100 --> 00:02:47,019
- הרבה הולכים?
- איפה?

21
00:02:47,139 --> 00:02:53,260
מחנה טיפוס. אני אגור ב
בקתה לשבוע. אני לא יכול לחכות!

22
00:02:54,540 --> 00:02:57,739
למה באת לכאן בכלל?

23
00:02:58,739 --> 00:03:01,260
יום הולדת שמח.

24
00:03:01,339 --> 00:03:02,179
אִמָא!

25
00:03:02,260 --> 00:03:04,179
מרכז אוורסט

26
00:03:08,619 --> 00:03:11,019
קבל טוסטוס!

27
00:03:11,619 --> 00:03:14,780
אני לא יכול.
אני לא מספיק מבוגר.

28
00:03:22,780 --> 00:03:26,220
שלח אותם החוצה.
אל תהיה גס מדי.

29
00:03:26,780 --> 00:03:29,899
תרעו עד רצונכם!

30
00:03:33,299 --> 00:03:35,780
הרגל של גורי עדיין כואבת.

31
00:03:35,899 --> 00:03:41,619
היא תכין תבשיל כבש טוב.
- אל תגיד דברים כאלה!

32
00:03:41,739 --> 00:03:46,940
- לכל הכבשים שלך יש שמות?
- כמובן. לא שלך?

33
00:04:21,539 --> 00:04:24,339
אני כל כך מצטער, אמא!
אִמָא?

34
00:04:24,860 --> 00:04:28,260
היי, מותק!
סליחה על מה?

35
00:04:28,579 --> 00:04:32,820
אה כן,
אתה תמיד שוכח את יום ההולדת שלך.

36
00:04:32,940 --> 00:04:38,060
- נזכרתי בחג המולד.
אבל שכחת את מתנת חג המולד שלך.

37
00:04:38,180 --> 00:04:40,539
לא רציתי פלאפון.

38
00:04:40,659 --> 00:04:45,219
- שוב טיפסתם?
- אני מטפס כל בוקר.

39
00:04:45,339 --> 00:04:49,940
למה אתה לא יכול לעשות משהו נורמלי,
כמו התעמלות אומנותית?

40
00:04:50,060 --> 00:04:54,500
נכון, אמא. מָחָר.
אתה נראה כמו ילד בבגדים האלה.

41
00:04:54,620 --> 00:04:57,339
לא אהבתם את העוגה?

42
00:05:00,700 --> 00:05:04,779
- שמנת חמוצה?
- לא. קרם פרש.

43
00:05:05,300 --> 00:05:07,500
השרימפס הם מגע נחמד.

44
00:05:07,620 --> 00:05:14,300
- אתה יודע לאן אתה הולך?
כן. ריגה. קנוט אומר שזה פנטסטי.

45
00:05:14,420 --> 00:05:16,899
- קנוט?
כן. אוֹתוֹ.

46
00:05:18,139 --> 00:05:22,060
חשבתי שקוראים לו ביירן.
- לא. קנוט.

47
00:05:22,180 --> 00:05:26,380
זה שלפני זה היה ביירן.
- לא. וגארד.

48
00:05:26,500 --> 00:05:29,060
תן לי לבדוק את התמונות.

49
00:05:39,740 --> 00:05:45,180
אתה צודק - וגארד. לפניו
היה ביירן. או שזה היה Are?

50
00:05:45,300 --> 00:05:48,260
למה אתה מציל את אלה?
אני לא יודע.

51
00:05:48,380 --> 00:05:51,899
- האם גם אבא במזוודה הזאת?
- לא.

52
00:05:52,019 --> 00:05:54,420
למה אתה כועס עליו?

53
00:05:56,820 --> 00:05:59,940
- כי הוא עזב אותי.
- הוא מת.

54
00:06:00,060 --> 00:06:06,300
הוא נפל מאיזה הר מטופש
והשאיר אותי לבד איתך.

55
00:06:08,899 --> 00:06:13,339
אתה בטוח שזה בסדר שאני עוזב?
- אין בעיה.

56
00:06:13,459 --> 00:06:18,579
- תצטרך לבלות לילה לבד.
- עשיתי את זה בעבר.

57
00:06:18,700 --> 00:06:21,019
האם אני אמא רעה?

58
00:06:21,260 --> 00:06:23,579
הכי גרוע.

59
00:06:23,700 --> 00:06:25,620
זה בטח קנוט.

60
00:06:25,779 --> 00:06:29,860
אני חייב לסיים לארוז!
המטוס יוצא בעוד שעה.

61
00:06:29,979 --> 00:06:32,659
המתנה שלך נמצאת שם.

62
00:06:40,779 --> 00:06:46,740
- יש לי כבר טלפון נייד.
זה צהוב. יותר קשה להפסיד.

63
00:06:51,620 --> 00:06:53,860
היי!

64
00:06:54,860 --> 00:06:57,779
- שיהיה לך קיץ נעים.
- רגע!

65
00:06:59,779 --> 00:07:01,940
כמעט שכחתי.

66
00:07:02,300 --> 00:07:05,779
לעולם אל תעזוב מבלי להיפרד.

67
00:07:05,899 --> 00:07:08,899
אני אמא.
מותר לי להיות סנטימנטלי.

68
00:07:09,019 --> 00:07:11,940
- אנחנו חייבים...
- אתה חייב ללכת.

69
00:07:13,180 --> 00:07:16,459
אני חייב ללכת.
ביי.

70
00:08:25,780 --> 00:08:28,739
לכו אחרי הרכס הזה!

71
00:08:29,459 --> 00:08:31,900
הנה הם!

72
00:08:33,379 --> 00:08:35,780
לְהוֹרִיד!

73
00:08:35,900 --> 00:08:41,180
אנחנו קרובים מדי לצמרות העצים.
- לא אכפת לי מצמרות העצים!

74
00:08:43,619 --> 00:08:48,099
תירה בראשון
זה עוזב את החפיסה!

75
00:08:52,540 --> 00:08:55,459
אֵיפֹה?
אני לא יכול לראות כלום.

76
00:08:55,700 --> 00:08:58,300
שם!

77
00:09:03,420 --> 00:09:06,060
אל תישען יותר מדי החוצה!

78
00:09:07,859 --> 00:09:10,459
יַצִיב!

79
00:09:22,619 --> 00:09:25,140
השאר ברחו לשוודיה.

80
00:09:25,259 --> 00:09:28,259
הם יחזרו.
הגורים שלהם כאן.

81
00:09:28,379 --> 00:09:31,459
- הם לא יחזרו.
- חכה ותראה.

82
00:09:31,579 --> 00:09:35,339
עבודה טובה, מרקוס.
לא חשבתי ששוודים יכולים לעוף.

83
00:09:35,459 --> 00:09:39,180
זה לא קשור לציד.

84
00:09:39,739 --> 00:09:44,180
- תקראו לזה איך שתרצו.
אני קורא לזה הוצאה להורג.

85
00:09:44,300 --> 00:09:46,579
אני רק מחפש את הכבשים שלי.

86
00:09:46,700 --> 00:09:50,700
למה להשאיר אותם ללא טיפול
ביער?

87
00:09:50,820 --> 00:09:54,820
- חשבנו לטפל בהם.
- יש לך!

88
00:09:54,940 --> 00:09:59,619
למה שלא תשלח לנו
כמה רועים שוודיים?

89
00:10:08,780 --> 00:10:12,619
לאן זה נעלם, ג'ון?
אתה יכול לראות את זה?

90
00:10:52,020 --> 00:10:55,379
למה אתה לא עונה
הטלפון הנייד שלך?

91
00:10:55,499 --> 00:10:57,459
איפה האוטובוס?

92
00:10:58,540 --> 00:11:03,940
ניסיתי להתקשר אליך. לא מספיק
נרשם. הטיול מבוטל.

93
00:11:04,060 --> 00:11:07,579
למה לא לצאת לחופשה
עם אמא שלך במקום?

94
00:11:07,979 --> 00:11:10,700
אני רוצה לטפס!

95
00:11:10,820 --> 00:11:17,540
קים, לפעמים אני תוהה אם אתה לוקח
עניין הטיפוס הזה ברצינות מדי.

96
00:11:29,540 --> 00:11:32,459
מה אני עושה עכשיו, אבא?

97
00:12:26,739 --> 00:12:30,060
היי, מאטס. אני מצטרף אליך לסטברן.
- נהדר!

98
00:12:30,180 --> 00:12:33,780
אבל לא ממש.
זה מבצע כיסוי.

99
00:12:33,900 --> 00:12:39,579
אני מעביר את הטלפון הנייד שלי ל
שלך. אם מישהו יתקשר, אני איתך.

100
00:12:39,739 --> 00:12:45,020
- אני הולך לטפס על הכותל המזרחי.
- אתה לא יכול. זה מסוכן!

101
00:12:45,140 --> 00:12:48,540
מאטס, שקר בשבילי,
או שאני אבוא להרביץ לך.

102
00:12:48,660 --> 00:12:52,060
לא היה אכפת לי המכות,
אם רק תבוא לבקר.

103
00:12:52,180 --> 00:12:57,219
אני ארסק את התרופות שלך
אז אתה מת מאלרגיה לפרווה! אָנָא?

104
00:12:57,339 --> 00:13:02,619
אני לא יכול לשקר אם אמא שלך תתקשר.
אמא מאוהבת. היא לא תתקשר.

105
00:14:24,859 --> 00:14:26,619
סליחה.

106
00:14:26,739 --> 00:14:30,579
- ילדת מטפס?
- איך זה נראה?

107
00:14:30,739 --> 00:14:33,739
כאילו אתה צריך קצת עזרה.

108
00:15:01,859 --> 00:15:04,099
אהבה

109
00:15:16,300 --> 00:15:18,940
היי, ג'ון.
- היי, בנות!

110
00:15:20,259 --> 00:15:22,780
מה איתך?

111
00:15:32,300 --> 00:15:34,739
אֶנצִיקלוֹפֶּדִיָה?

112
00:15:40,180 --> 00:15:42,259
משחק מחשב.

113
00:15:42,379 --> 00:15:46,459
זוהי מערכת מעקב GPS.

114
00:15:47,940 --> 00:15:51,660
אתה מחבר את השבב הזה לזאב.

115
00:15:51,940 --> 00:15:57,219
אז אתה יכול לקרוא את עמדתו
עם מרווח טעות של 1 מטר.

116
00:15:57,339 --> 00:16:00,979
איך אתה מתכוון לצרף
השבב לזאב?

117
00:16:02,020 --> 00:16:06,379
תגיד שזו אחת הכבשים שלך
שהזאב זה עתה הרג.

118
00:16:06,499 --> 00:16:10,300
אתה תוקע את הצ'יפס בתוך הבשר...

119
00:16:11,099 --> 00:16:13,780
הזאב אוכל את הבשר...

120
00:16:14,459 --> 00:16:16,540
וזה מתויג!

121
00:16:16,660 --> 00:16:21,780
האם עלינו להשתמש בכבשים? למה לא
פשוט לזרוק את הנקניקייה ליער?

122
00:16:21,900 --> 00:16:25,300
אתה יודע שזאבים אוכלים רק בשר
מהטרף של עצמם.

123
00:16:25,420 --> 00:16:28,780
אני פשוט שונא את כל הדיבורים האלה
על כבשים מתות.

124
00:16:50,499 --> 00:16:52,779
מגעיל, הא?

125
00:16:53,580 --> 00:16:57,499
בימים עברו להקות זאבים
היה נתקל בקרח

126
00:16:57,620 --> 00:17:01,779
ולקרוע תינוקות
מחוץ לזרועות האמהות שלהם.

127
00:17:01,900 --> 00:17:07,259
- זה קרה בחורף 1675.
- אל תפחיד את הילד!

128
00:17:08,180 --> 00:17:10,499
צריך עזרה כלשהי?

129
00:17:12,219 --> 00:17:15,620
אתה יכול להראות לי
איך מגיעים לכותל המזרחי?

130
00:17:15,860 --> 00:17:19,700
- אינגוואלד.
- הכותל המזרחי נמצא ממש שם.

131
00:17:19,819 --> 00:17:23,539
תעלה לכיוון הזה
עד שתראה את השלט 60 ק"מ.

132
00:17:23,660 --> 00:17:27,259
קח ימינה
ולכו ישר 6-7 ק"מ.

133
00:23:27,539 --> 00:23:29,860
מחצלות מדברות.

134
00:23:30,459 --> 00:23:32,700
היי, סי...
היי.

135
00:23:32,819 --> 00:23:37,340
כן, הנסיעה שלה בוטלה,
אז היא כאן איתי.

136
00:23:37,499 --> 00:23:42,539
לא, היא פשוט הלכה... לשחות.

137
00:23:44,019 --> 00:23:48,059
אני אעשה את זה.
ביי.

138
00:23:48,539 --> 00:23:52,059
מי בדיוק הלך לשחות?
- מספר שגוי.

139
00:27:45,380 --> 00:27:47,860
הגיע הזמן לצוד נוסף!

140
00:27:49,580 --> 00:27:51,539
מה הבעיה שלך?

141
00:27:51,660 --> 00:27:56,499
זה היה גורי.
קח את זה בקלות, אינגוואלד.

142
00:27:56,979 --> 00:28:01,420
- זה לא היה גורי.
- בטח שזה היה. תסתכל על הרגל שלה.

143
00:28:06,819 --> 00:28:09,620
זה היה גורי.

144
00:28:21,299 --> 00:28:23,900
אינגוואלד, קדימה!

145
00:28:25,420 --> 00:28:28,620
- זו רק כבשה.
קל לך לומר.

146
00:28:54,499 --> 00:28:56,779
מחצלות מדברות.

147
00:28:57,499 --> 00:28:59,979
היי שוב, ססילי.

148
00:29:00,420 --> 00:29:05,459
לא, קים בדיוק יצאה.
אתה בא לכאן?

149
00:29:06,620 --> 00:29:09,180
שלום לך!

150
00:29:10,860 --> 00:29:13,779
קנוט, לאן אתה הולך?

151
00:29:16,819 --> 00:29:19,499
אז איפה קים?
- קים?

152
00:29:20,420 --> 00:29:22,739
היי!

153
00:29:23,860 --> 00:29:27,779
יכול להיות שיש לנו בעיה קטנה.

154
00:29:36,739 --> 00:29:39,219
כבשה מסכנה!

155
00:29:45,259 --> 00:29:49,059
זה היה שייך ל
מישהו התקשר ל-2098.

156
00:29:50,940 --> 00:29:55,979
בסדר. זה היה שייך לשנת 2098,
אבל עכשיו זה שלך.

157
00:30:13,819 --> 00:30:15,860
מצאת את שאר גורי?

158
00:30:15,979 --> 00:30:20,340
אני לא מוצא שום כבשה מתה
להכניס את השבב הזה.

159
00:30:21,019 --> 00:30:25,340
אין זכר?
ואז היא מתה לשווא.

160
00:30:30,700 --> 00:30:33,380
אתה לא תספר, נכון?

161
00:30:34,340 --> 00:30:40,140
אמא ישנה. אתה יכול לעשות
מה שאתה רוצה. זה לא מגניב?

162
00:30:40,779 --> 00:30:45,299
אתה תשנה את הגישה שלך
כשאתה מתבגר. תאמין לי.

163
00:31:25,100 --> 00:31:29,299
- רוצה לבוא לצוד זאבים?
- ראית כבשה מתה?

164
00:31:29,420 --> 00:31:33,059
- או חצי אחד?
- 2098. שמה היה גורי.

165
00:31:33,259 --> 00:31:38,019
זו ססילי נוכמניר.
בתה נעדרת.

166
00:31:38,140 --> 00:31:41,580
היא איננה שבוע.
אנחנו צריכים מסיבת חיפוש.

167
00:31:41,700 --> 00:31:46,019
יכול להיות שהיא הייתה האחת
מי ביקש הנחיות?

168
00:31:46,140 --> 00:31:51,100
שיער חום, חולצת טריקו סגולה,
מכנסיים חומים, יחפים?

169
00:31:51,219 --> 00:31:54,100
כֵּן.
ראית אותה?

170
00:31:59,979 --> 00:32:02,340
קים!

171
00:32:06,059 --> 00:32:10,340
התינוק הקטן והנפלא שלי!
מה חשבת?

172
00:32:10,459 --> 00:32:14,420
כל כך דאגתי.
תגיד משהו!

173
00:32:15,019 --> 00:32:17,259
מה אתה עושה כאן?

174
00:32:17,380 --> 00:32:21,620
חיפשתי אותך.
אתה מסריח מכלב רטוב!

175
00:32:21,739 --> 00:32:26,019
חייתי עם זאב.
היא לא רצתה שאעזוב.

176
00:32:26,140 --> 00:32:29,299
- זה לא מצחיק!
אני רציני.

177
00:32:29,420 --> 00:32:35,459
היום לארוחת בוקר אכלנו
חלקה הקדמי של כבשה בשם 2098.

178
00:32:37,660 --> 00:32:40,860
בוא נלך לבדוק את הראש שלך.

179
00:32:42,620 --> 00:32:45,779
בוא נמצא מונית ונלך הביתה.

180
00:32:46,499 --> 00:32:49,979
תראה, יש מה-שמו.
- ג'ון.

181
00:32:50,340 --> 00:32:52,779
מה מביא אותך לכאן?

182
00:32:53,380 --> 00:32:58,420
הבאתי את אלה בשבילך.
- אתה לא נחמד? תודה לך!

183
00:32:58,739 --> 00:33:03,700
- האם זה הלך בסדר?
- בסדר. אמרו שהראש שלה בסדר.

184
00:33:04,620 --> 00:33:06,580
איפה היה מאורה של הזאב?

185
00:33:06,700 --> 00:33:12,259
ליד הכותל המזרחי איפשהו.
אבל זה היה יותר כמו צריף ישן.

186
00:33:14,140 --> 00:33:16,860
תודה על עזרתך, קים!

187
00:33:21,739 --> 00:33:24,700
למה הוא הודה לי, אמא?

188
00:33:27,259 --> 00:33:32,340
אני חושב שהוא קצת מפחיד.
- היה נחמד מצידו להסיע אותנו הביתה.

189
00:33:32,459 --> 00:33:36,420
- גברים מסיעים אותך לאן שתרצה.
- הם כן, אבל...

190
00:33:36,539 --> 00:33:42,259
אם לא איבדת את זה,
יכולת לקרוא לעזרה.

191
00:33:44,459 --> 00:33:47,140
אבל אני לא צריך עזרה!

192
00:34:03,140 --> 00:34:06,339
- מחצלות מדברות.
מאטס, אני כל כך עצוב!

193
00:34:06,540 --> 00:34:12,739
אמא שלך ואבא שלי כעסו!
אני מקורקע בשאר הקיץ!

194
00:34:12,980 --> 00:34:16,379
אני מצטער.
מאטס, אני כל כך...

195
00:34:16,500 --> 00:34:22,939
אנוכי! רימית אותי בגלל ה
בפעם האחרונה. אתה יכול להחזיר את הספר הזה!

196
00:34:30,700 --> 00:34:33,460
מי מתקשר?
TV2?

197
00:34:34,180 --> 00:34:38,460
אלו באמת חדשות מזעזעות.
זאב חטף ילדה צעירה.

198
00:34:38,580 --> 00:34:43,379
ציידים מקומיים מתכננים להתחקות אחר
ולירות בזאב.

199
00:34:45,100 --> 00:34:51,540
זה מגדל הכבשים ג'ון רייטן.
מה מצב הרוח בכפר?

200
00:34:51,660 --> 00:34:54,779
זה יצא משליטה.

201
00:34:56,140 --> 00:34:59,980
הזאבים הם
כמעט מתרוצץ סביב רגלינו.

202
00:35:00,100 --> 00:35:04,899
- איך אתה מתכוון למצוא את הזאב?
אנחנו יודעים איפה זה.

203
00:35:05,100 --> 00:35:10,060
לדברי הציידים
הזאב נמצא בצריף נטוש.

204
00:35:10,180 --> 00:35:15,259
המקומיים מתכננים לשמור על שלהם
ילדים בפנים עד שיימצא.

205
00:35:16,219 --> 00:35:19,259
- קים?
- מונית!

206
00:35:35,379 --> 00:35:37,899
4830 קרונות.

207
00:35:38,379 --> 00:35:42,299
יש מכונת קופה
ממש כאן.

208
00:36:03,620 --> 00:36:08,500
- אין סימן לזאבים?
הם היו כאן לפני יומיים.

209
00:36:08,620 --> 00:36:10,939
קדימה!

210
00:36:11,259 --> 00:36:15,739
אתה משוגע?
אם יראו אותך, אתה מת!

211
00:36:16,899 --> 00:36:19,620
- מה זה היה?
-שקט.

212
00:36:21,899 --> 00:36:24,379
לָרוּץ!

213
00:36:43,020 --> 00:36:45,299
זה רק כבשה, ג'ון.

214
00:36:45,419 --> 00:36:47,939
אולי זה גודפריד.

215
00:36:48,739 --> 00:36:53,180
זה גודפריד, בסדר.
- אתה משוגע.

216
00:37:00,259 --> 00:37:02,580
גודפריד!

217
00:37:07,180 --> 00:37:11,060
אל תקבל רעיונות.
אני לא גודפריד.

218
00:37:13,779 --> 00:37:15,899
טוב לראות אותך שוב.

219
00:37:23,379 --> 00:37:25,899
תן לי לספר לך על העולם.

220
00:37:26,020 --> 00:37:29,580
אם תאכל כבשים, הם יירו בך.

221
00:37:29,700 --> 00:37:31,939
אבל אם אתה אוכל חיות רגילות,

222
00:37:32,060 --> 00:37:35,739
כמו איילים, איילים, שפן ניסיונות...

223
00:37:35,859 --> 00:37:40,020
טוב, אולי לא שפן ניסיונות,
אבל צבאים ודברים כאלה...

224
00:37:40,140 --> 00:37:42,700
אז הם לא יירו בך.

225
00:37:43,419 --> 00:37:46,580
זה כל כך פשוט.
הבנתי?

226
00:37:52,219 --> 00:37:57,580
הפצע שלך נראה מגעיל.
תן לי להסתכל על זה.

227
00:38:02,460 --> 00:38:05,779
אכפת לי אם אני אתנתח?

228
00:38:15,540 --> 00:38:21,500
אני חושב שאני יכול לחפור את זה,
אבל אתה לא יכול לזוז. לִהַבִין?

229
00:38:36,500 --> 00:38:40,180
זה כמו פלסטר.
אתה צריך לעשות את זה מהר.

230
00:38:47,779 --> 00:38:50,540
זה לא היה כל כך נורא, נכון?

231
00:38:52,819 --> 00:38:56,819
אני חייב ללכת.
אני אחזור מחר. אני מבטיח.

232
00:39:30,779 --> 00:39:34,299
אני יכול לדבר זאב!

233
00:39:39,460 --> 00:39:41,779
אִמָא?!

234
00:39:42,620 --> 00:39:46,660
- נהג המונית קרא לי מזה.
- אני שונא את הטלפון הזה!

235
00:39:46,779 --> 00:39:49,859
זה ייצא החוצה
מכספי האישור שלך.

236
00:39:49,980 --> 00:39:53,819
- אני לא מקבל אישור.
– אז מירושה שלך!

237
00:39:53,939 --> 00:39:55,540
מה חשבת?

238
00:39:55,660 --> 00:39:58,540
- מיהרתי.
ג'ון יסיע אותנו הביתה.

239
00:39:58,660 --> 00:40:02,779
אנחנו לא יכולים להישאר עוד כמה ימים?
כל כך נחמד כאן.

240
00:40:02,899 --> 00:40:06,060
נֶחְמָד?
המקום הזה מלא בזאבים.

241
00:40:06,180 --> 00:40:10,259
- עדיין לא מצאנו.
- גם אני לא.

242
00:40:10,379 --> 00:40:12,299
אנחנו לא יכולים להישאר, קים.

243
00:40:12,419 --> 00:40:17,660
יש לך חדר פנוי, אינגוואלד.
- גוטסטוגו ריק, אבל...

244
00:40:17,819 --> 00:40:20,180
אתה מצפה שהם יישארו שם?

245
00:40:20,419 --> 00:40:23,540
- זה מושלם.
תודה, אבל אנחנו חייבים ללכת.

246
00:40:23,660 --> 00:40:27,100
יש לו נוף יפהפה.
שֶׁקֶט. לְהַרְגִיעַ.

247
00:40:27,219 --> 00:40:31,219
בבקשה, אמא?
- מה היינו עושים שם?

248
00:40:33,299 --> 00:40:35,500
קים!

249
00:40:39,739 --> 00:40:45,140
אתה יכול לבלות קצת זמן ביחד,
כאם ובת.

250
00:40:56,700 --> 00:40:59,180
ברוכים הבאים לגוטסטו!

251
00:41:01,500 --> 00:41:04,379
נהנינו מאוד כאן.

252
00:41:06,379 --> 00:41:11,020
זה לא נחמד, אמא?
נהדר.

253
00:41:11,500 --> 00:41:13,980
זה החדר שלי.

254
00:41:19,540 --> 00:41:22,899
– תראי את כל הכבשים, אמא!
- הם לא נחמדים?

255
00:41:23,020 --> 00:41:25,339
אני סופר אותם כשאני לא יכול לישון.

256
00:41:25,460 --> 00:41:27,779
איפה האמבטיה?

257
00:41:34,779 --> 00:41:37,180
קניתי פרח.

258
00:41:39,739 --> 00:41:42,980
נֶחְמָד.
אבל איפה השירותים?

259
00:41:43,339 --> 00:41:46,939
- מה נכנסתי עכשיו?
- קקי של סוסים.

260
00:41:51,899 --> 00:41:55,339
- תירגעי, אמא.
- סוס!

261
00:41:59,060 --> 00:42:02,540
- הבנים טיפלו בך?
כן. אפילו קיבלתי פרח.

262
00:42:02,660 --> 00:42:06,379
- עציץ?
כן. עציץ.

263
00:42:08,140 --> 00:42:11,739
- האם אתה אוהב סוסים?
- אה... בטח.

264
00:42:12,180 --> 00:42:17,460
- את שונאת סוסים, אמא.
- לא אני לא. אני חושב שהם...

265
00:42:17,580 --> 00:42:21,259
לא הלכת לשירותים?

266
00:42:41,779 --> 00:42:44,140
רוצה טרמפ?

267
00:42:53,939 --> 00:42:57,739
לא מצאנו זאבים
ליד הצריף.

268
00:42:58,460 --> 00:43:00,859
אבל מצאנו כבשה.

269
00:43:03,020 --> 00:43:06,100
זה קיפח כמו ילדה קטנה.

270
00:43:06,700 --> 00:43:09,219
רימית את אינגוואלד.

271
00:43:10,419 --> 00:43:12,540
אבל לא אני.

272
00:43:12,939 --> 00:43:15,299
תראה אותך!

273
00:43:17,180 --> 00:43:19,339
בוא נלך, אמא.

274
00:43:19,460 --> 00:43:23,180
- רוצה בישול ביתי?
- ירח?

275
00:43:23,739 --> 00:43:26,180
בוא נלך, אמא!

276
00:43:26,299 --> 00:43:29,540
אני בא, קים.
קדימה.

277
00:43:33,980 --> 00:43:36,379
לחיים.

278
00:43:37,460 --> 00:43:40,859
- קדימה. ללטף אותו.
- אני לא מעז.

279
00:43:47,060 --> 00:43:49,299
אני לא מעז!

280
00:43:54,779 --> 00:43:57,339
שֶׁקֶט.
היא ישנה.

281
00:43:57,700 --> 00:44:02,299
תן לי נשיקת לילה טוב.
הו לא. לילה טוב.

282
00:44:14,819 --> 00:44:17,339
- אמא?
- כן?

283
00:44:26,739 --> 00:44:30,419
לא משנה.
לילה טוב.

284
00:44:32,580 --> 00:44:35,339
אִמָא?

285
00:46:04,419 --> 00:46:07,219
אמא, אני יוצא.

286
00:46:09,460 --> 00:46:11,939
אִמָא?

287
00:46:29,819 --> 00:46:35,419
אני זורק ואתה מביא.
תחזיר אותו, כמו כלב.

288
00:46:39,660 --> 00:46:42,140
לְהָבִיא!

289
00:46:42,500 --> 00:46:45,219
אתה חייב ללכת לקחת את זה.

290
00:46:46,980 --> 00:46:49,339
קדימה!

291
00:47:14,379 --> 00:47:16,620
לְהִתְקַרֵר!

292
00:47:26,980 --> 00:47:30,140
עכשיו כשאתה צד צבאים,
ולא כבשים,

293
00:47:30,259 --> 00:47:33,580
אתה לא צריך לדאוג
על הציידים.

294
00:47:48,379 --> 00:47:50,180
איפה את, קים?

295
00:47:50,299 --> 00:47:53,180
הנה אתה, עם החבר שלך.

296
00:47:58,339 --> 00:48:00,580
כֵּן!

297
00:48:09,259 --> 00:48:13,060
- הזאב מתויג!
- האם זה לקח עוד כבשה?

298
00:48:13,180 --> 00:48:16,299
לא כבשה, אינגוואלד.
צבי!

299
00:48:16,620 --> 00:48:20,460
מצאתי את זה שעה אחרי שהוא נהרג.

300
00:48:20,739 --> 00:48:25,219
הנחתי את השבב
ממש בשמלה!

301
00:48:26,419 --> 00:48:28,700
מַבָּט.

302
00:48:35,980 --> 00:48:38,339
זה הזאב שלנו?

303
00:48:40,339 --> 00:48:44,580
זה בדיוק יצא מגוטסטו.
- אין מצב!

304
00:48:45,859 --> 00:48:51,339
זה יצא לך מהתחת!
אתה לא מבין בהייטק.

305
00:48:52,259 --> 00:48:58,180
אני צריך ללכת לבדוק את האורחים שלי.
- ראית פעם זאב בגוטסטו?

306
00:48:58,299 --> 00:49:00,540
לא.

307
00:49:00,739 --> 00:49:04,259
לחיים, בנים!
מחר נצא לצוד.

308
00:49:08,299 --> 00:49:10,700
היי.

309
00:49:11,899 --> 00:49:14,819
- ז'קט נחמד.
- אוהב את זה? זה של ג'ון.

310
00:49:14,939 --> 00:49:19,060
העדפתי את קנוט.
התכוונתי למעיל.

311
00:49:19,180 --> 00:49:21,540
אני לא.

312
00:49:25,339 --> 00:49:27,739
בבקשה, שב.

313
00:49:32,980 --> 00:49:38,060
אני חושב ששנינו צריכים לקחת
מחר טיול ביער.

314
00:49:38,180 --> 00:49:43,859
- אתה שונא ללכת ביער.
- אני כן? אתה צודק. אני כן.

315
00:49:46,180 --> 00:49:50,859
לא הייתי מודע לכמה נורא
חווית הזאב הייתה בשבילך.

316
00:49:50,980 --> 00:49:55,700
זה היה הדבר הגדול ביותר
חוויתי אי פעם.

317
00:50:00,419 --> 00:50:05,180
אם הזאב הזה יחזור,
אני אגרום לג'ון לצלם את זה בשבילך.

318
00:50:05,419 --> 00:50:11,100
- אתה לא יכול! אמא וולף נהדרת!
- על מה אתה מדבר?

319
00:50:11,219 --> 00:50:14,779
היא האכילה אותי.
- שטויות.

320
00:50:15,020 --> 00:50:20,580
היא טיפלה בי כשהייתי חולה.
אני מטפל בך כשאתה חולה.

321
00:50:20,700 --> 00:50:26,939
אמרת לי להתקשר לפיצה, ו
נסע ללונדון לסוף שבוע!

322
00:50:27,060 --> 00:50:30,980
אתה לא הוגן.
אמרת שזה בסדר.

323
00:50:31,100 --> 00:50:34,700
זה לא היה בסדר.
זה אף פעם לא היה בסדר.

324
00:50:46,140 --> 00:50:48,700
לאן אתה הולך?

325
00:50:49,219 --> 00:50:51,980
אתה לא יכול פשוט לעזוב!

326
00:51:08,020 --> 00:51:10,460
איך זה?

327
00:51:19,180 --> 00:51:21,460
הם אוהבים את זה!

328
00:51:27,580 --> 00:51:29,980
אתה אוהב מים?

329
00:51:30,299 --> 00:51:34,259
לא ידעתי
שזאבים אהבו לשחות.

330
00:51:37,339 --> 00:51:39,660
תבטל את זה, עלל!

331
00:51:48,620 --> 00:51:51,020
הם ייעלמו בקרוב.

332
00:51:53,939 --> 00:51:56,419
איך הם מוצאים אותנו?

333
00:51:58,939 --> 00:52:02,500
תפסיק עם זה, אידיוט!
זאבים לא שוחים!

334
00:52:02,620 --> 00:52:07,460
הם עושים לפי
ספר הכנסייה מ-1777.

335
00:52:08,540 --> 00:52:12,100
- לא עכשיו!
- מה זה?

336
00:52:12,460 --> 00:52:16,620
- הסוללות חלשות.
היינו צריכים לקחת את המכוניות שלנו.

337
00:52:23,939 --> 00:52:26,180
לְחַרְבֵּן!

338
00:52:48,180 --> 00:52:50,339
שלום?

339
00:52:55,020 --> 00:52:58,580
ילדה מטפסת!
לא מצאת גבעות?

340
00:53:02,500 --> 00:53:05,100
אלה החברים שלך?

341
00:53:05,379 --> 00:53:10,100
- אפשר לשאול את הטלפון שלך?
אתה יכול לשמור אותם...

342
00:53:17,419 --> 00:53:19,500
- מחצלות מדברות.
- זו קים.

343
00:53:19,620 --> 00:53:22,980
יש לך 30 שניות.
מה אתה זומם, קים?

344
00:53:23,100 --> 00:53:27,859
התיידדתי עם שני זאבים. אמא חדשה
החבר מנסה לירות בהם.

345
00:53:27,980 --> 00:53:29,580
הוא ממשיך לעקוב אחרינו!

346
00:53:29,700 --> 00:53:33,180
- יש להם קולרי מעקב?
- לא. זה כאילו הוא מדיום.

347
00:53:33,299 --> 00:53:37,580
הם יהיו בטוחים בשוודיה.
- זה רחוק מדי.

348
00:53:37,700 --> 00:53:40,779
זו לא הבעיה שלי.
ביי.

349
00:53:41,460 --> 00:53:43,180
לַחֲכוֹת!

350
00:53:43,299 --> 00:53:47,859
אם המשדר לא על הזאב...
יכול להיות שזה עליך.

351
00:53:52,299 --> 00:53:55,299
אתה צריך בגדים יבשים.

352
00:54:02,500 --> 00:54:05,100
- איך הם מרגישים?
- בסדר.

353
00:54:15,379 --> 00:54:19,339
תן לי להביא לך קפה.
- אני לא שותה קפה.

354
00:54:19,540 --> 00:54:25,339
זה עלה 15,000 קרונות. כמה שיותר
אני משתמש בו, כל כוס זולה יותר.

355
00:54:25,580 --> 00:54:27,899
אין לך ברירה.

356
00:54:35,100 --> 00:54:37,580
תטעם את זה.

357
00:54:42,660 --> 00:54:45,980
- לא נורא.
- זה מה שאתה מקבל עבור 15,000.

358
00:54:46,100 --> 00:54:49,540
זה המסוק שלך?
כן.

359
00:54:50,620 --> 00:54:53,460
אתה יכול לעוף
אני והזאבים לשוודיה?

360
00:54:53,580 --> 00:54:56,980
- לא. זה לא פועל.
אבל יירו בהם!

361
00:54:57,100 --> 00:55:00,060
זה שבור.
זה לא עף.

362
00:55:01,779 --> 00:55:04,299
האם אוכל לשמור את הבגדים האלה לזמן מה?

363
00:55:04,419 --> 00:55:06,779
- לאן אתה הולך?
- לשוודיה.

364
00:55:06,899 --> 00:55:10,899
- מעל 40 ק"מ דרך יער בתולי?
- חכה ותראה!

365
00:55:13,020 --> 00:55:15,379
אנחנו צריכים לנסוע לשוודיה.

366
00:55:16,580 --> 00:55:18,939
קדימה!

367
00:55:21,460 --> 00:55:23,700
אני רעב.

368
00:55:24,299 --> 00:55:26,620
אתה לא?

369
00:55:28,140 --> 00:55:31,100
אולי זאבים לא רעבים.

370
00:55:31,859 --> 00:55:34,140
חכה לי!

371
00:55:36,339 --> 00:55:38,939
מה אתה עושה?

372
00:55:41,140 --> 00:55:46,060
אתה מצפה ממני לאכול את זה?
אין מצב.

373
00:55:47,259 --> 00:55:51,500
אני לא יכול להתמודד עם אוכל
זה מלא זבובים.

374
00:55:51,899 --> 00:55:57,500
ואז שוב, אכלתי קיא.
זה לא יכול להיות הרבה יותר גרוע.

375
00:56:20,580 --> 00:56:22,620
לֹא!

376
00:58:43,540 --> 00:58:45,899
כָּאן.

377
00:58:47,500 --> 00:58:53,660
לְהַקְשִׁיב. הוא מצא ארוחת ערב אחרת.
אנחנו לא צריכים להרגיש אשמים.

378
00:59:26,859 --> 00:59:30,859
האם זה רון הזבל?
זה מרקוס.

379
00:59:31,180 --> 00:59:35,500
אני בדרך.
אני צריך חלקי חילוף!

380
00:59:35,980 --> 00:59:38,460
אני אנחת בחניון.

381
00:59:38,580 --> 00:59:42,379
פשוט הזיזו את המכוניות!
ממילא כולם זבל.

382
00:59:57,939 --> 01:00:02,500
- מה אתה עושה?
אתה חייב לעזור לי למצוא את קים!

383
01:00:02,660 --> 01:00:06,580
הבת שלי נעדרת!
אתה יכול לעזור לי?

384
01:00:06,700 --> 01:00:10,700
אנחנו צדים, ססילי.
קח את הסוס.

385
01:00:10,819 --> 01:00:14,379
- סע!
היא מחפשת אותה...

386
01:00:15,100 --> 01:00:18,500
מה אתה עושה, ג'ון?
- מה היא רצתה?

387
01:00:18,620 --> 01:00:21,060
מה קורה?

388
01:00:33,060 --> 01:00:35,540
לא.

389
01:00:38,100 --> 01:00:40,620
תשכח מזה.

390
01:00:46,299 --> 01:00:48,500
קל...

391
01:00:48,739 --> 01:00:50,939
לא!

392
01:00:52,540 --> 01:00:54,899
אל תזוז.

393
01:01:20,580 --> 01:01:23,980
- כמה זה רחוק?
- מזרח, 3 ק"מ. קדימה!

394
01:01:24,100 --> 01:01:27,700
- איך אלה עובדים?
- כוונן אותו לערוץ 2.

395
01:01:27,819 --> 01:01:30,580
- רוג'ר. מעל והחוצה.
- מה אתה עושה?

396
01:01:30,700 --> 01:01:32,899
ככה הם מדברים על אלה.

397
01:01:33,020 --> 01:01:39,460
ג'ון, שכחתי את ה-PGS... מכונת ה-GSP
במכונית. האם כדאי לי לקבל את זה? לֹא?

398
01:01:54,100 --> 01:01:58,299
שלום?
מישהו כאן? ג'ון?

399
01:02:17,180 --> 01:02:19,660
לְחַרְבֵּן!

400
01:02:22,020 --> 01:02:26,180
ראית את קים?
- קים? אני אמא שלה.

401
01:02:26,460 --> 01:02:29,500
אני מבין את זה.
ראית את הזאבים?

402
01:02:29,620 --> 01:02:34,339
- על מה אתה מדבר?
- החברים של קים. הזאבים.

403
01:02:34,460 --> 01:02:38,779
- הציידים רודפים אחריהם.
- מה זומם קים?

404
01:02:39,779 --> 01:02:42,540
קים בדרך לשוודיה.

405
01:02:45,299 --> 01:02:48,540
- לאן אתה הולך?
- לשוודיה!

406
01:02:54,419 --> 01:02:58,100
- תפסיק עם זה!
- עזור לי להתחיל את הדבר הזה!

407
01:03:04,580 --> 01:03:07,779
- איך קוראים לך?
- ססילי.

408
01:03:10,140 --> 01:03:13,100
ססילי, תצאי.

409
01:03:15,460 --> 01:03:17,899
תן לי לתקן את זה קודם.

410
01:03:54,259 --> 01:03:56,379
אינגוואלד?

411
01:03:56,500 --> 01:03:58,739
מעדתי.

412
01:03:58,939 --> 01:04:01,259
הוא נפל ישר על פניו.

413
01:04:01,379 --> 01:04:04,339
יש לי אצטרובל בפה.

414
01:04:14,180 --> 01:04:18,339
אנחנו חייבים לעשות קיצור דרך.
אחד תלול.

415
01:04:20,020 --> 01:04:22,379
היא הולכת לכותל המזרחי.
- היא?

416
01:04:22,500 --> 01:04:25,779
הזאב!
זה כל מה שהיינו צריכים.

417
01:05:00,299 --> 01:05:04,500
אתה צריך לשבת בשקט לגמרי
או שתמשוך אותי למטה.

418
01:05:04,620 --> 01:05:06,980
זה מובן?

419
01:05:07,140 --> 01:05:10,419
תשכח מזה!
לא. אל תשכח את זה.

420
01:05:15,819 --> 01:05:20,460
שני קילומטרים לכותל המזרחי!
לְהִתְפַּשֵׁט!

421
01:05:55,899 --> 01:05:58,700
לֹא! אל תזוז!
לַחֲזוֹר!

422
01:06:03,500 --> 01:06:05,779
לַחֲזוֹר!

423
01:06:11,660 --> 01:06:14,140
בוא...

424
01:07:02,620 --> 01:07:07,700
- הזאב מטפס!
- מעולם לא ראיתי דבר כזה.

425
01:07:11,859 --> 01:07:14,339
זה נגמר.

426
01:07:16,100 --> 01:07:18,379
- אני מטפס.
- זה רעיון כל כך טוב?

427
01:07:18,500 --> 01:07:20,180
לִשְׁתוֹק!

428
01:07:20,299 --> 01:07:23,980
קח את המכונית
ותפגוש אותי בגבול.

429
01:07:25,460 --> 01:07:29,020
מה עם ג'ון?
- הוא קשוח. הוא יהיה בסדר.

430
01:07:29,140 --> 01:07:31,540
עָדִין.
בוא נלך.

431
01:07:36,460 --> 01:07:38,779
כֵּן!
הם עוזבים.

432
01:07:38,899 --> 01:07:41,660
בוא ניסע לשוודיה.

433
01:07:48,700 --> 01:07:54,060
- זה לא התאים?
- תירגע. אני רק צריך לעשות את זה נכון.

434
01:08:23,420 --> 01:08:25,739
מחצלות?
אתה צעיר מדי לטוסטוסים.

435
01:08:25,859 --> 01:08:30,099
מצאתי את זה במכונית שלו.
זה גשש GPS.

436
01:08:30,620 --> 01:08:34,300
הוא ושאר הציידים
תייגו את קים!

437
01:08:34,420 --> 01:08:40,059
מרקוס מתקן את המסוק שלו.
- עם הכלים החלודים האלה?

438
01:08:40,460 --> 01:08:44,179
הם עלולים לירות בקים
במקום הזאב.

439
01:08:45,380 --> 01:08:47,859
איך אני מגיע לשם?

440
01:08:48,179 --> 01:08:53,540
קח את הכביש השני שמאלה
ולכו ישר.

441
01:08:56,580 --> 01:09:01,260
- את יכולה לרכוב, ססילי?
- כמובן. כל הבנות יכולות לרכוב.

442
01:09:19,899 --> 01:09:22,580
הילדה הזו לא אנושית!

443
01:09:28,500 --> 01:09:31,019
חכה לי!

444
01:09:37,460 --> 01:09:40,779
מה קורה עם ג'ון?
אני לא יודע.

445
01:09:40,899 --> 01:09:44,139
אפילו לא אכפת לו מהכבשים שלו.

446
01:10:52,859 --> 01:10:55,059
קל...

447
01:10:55,700 --> 01:10:58,939
פשוט נחכה עד שהוא ייעלם.

448
01:11:19,939 --> 01:11:22,660
אנחנו צריכים לזחול עמוק יותר.

449
01:11:54,260 --> 01:11:56,540
קים?

450
01:11:58,859 --> 01:12:01,340
קים?

451
01:12:05,139 --> 01:12:07,420
צא החוצה, קים!

452
01:12:14,859 --> 01:12:17,179
קים?

453
01:12:17,380 --> 01:12:21,139
אל תזוז.
גם אני לא רוצה לירות בך.

454
01:12:29,739 --> 01:12:32,220
לְחַרְבֵּן!

455
01:13:02,859 --> 01:13:05,979
זה מת עכשיו, קים.
קים?

456
01:13:33,059 --> 01:13:35,260
לא...

457
01:13:57,779 --> 01:14:00,260
ילד ארור!

458
01:14:00,819 --> 01:14:05,540
אתה רוצה להיהרג?
זה מה שאתה רוצה?

459
01:14:08,139 --> 01:14:10,819
איפה הזאב?

460
01:14:12,139 --> 01:14:14,739
איפה הזאב?!

461
01:14:17,260 --> 01:14:19,340
- לזוז!
- לא!

462
01:14:21,220 --> 01:14:23,420
מַהֲלָך!

463
01:14:23,580 --> 01:14:26,059
- לזוז!
- אל תירה!

464
01:14:34,979 --> 01:14:38,139
תתרחקי מהבת שלי!

465
01:14:43,099 --> 01:14:45,220
היי.

466
01:14:45,939 --> 01:14:48,260
נעים להכיר.

467
01:14:53,460 --> 01:14:55,939
אִמָא!

468
01:15:22,460 --> 01:15:25,300
לא, אל תירה!

469
01:15:26,660 --> 01:15:28,859
זרוק את הנשק שלך!

470
01:15:29,979 --> 01:15:32,380
לְהִסְתוֹבֵב!

471
01:15:32,779 --> 01:15:36,099
- מה קורה?
- הסתובב!

472
01:15:37,899 --> 01:15:41,620
- תירגע...
- ידיים על הגב!

473
01:15:43,779 --> 01:15:46,059
קַל.

474
01:15:48,179 --> 01:15:50,700
זרוק את הנשק שלך!

475
01:15:53,899 --> 01:15:55,620
מה קורה, ג'ון?

476
01:15:55,739 --> 01:15:58,899
יש זאבים משוחררים
והם עוצרים אותי!

477
01:15:59,019 --> 01:16:03,819
רק ניסיתי להציל את הילדה.
- לא! ראיתי שהוא מכוון אליה!

478
01:16:03,939 --> 01:16:07,859
- זה שקר!
אז מה האמת, ג'ון?

479
01:16:10,179 --> 01:16:15,979
האמת היא שהחבר שלך צרף
משדר לקים, לא לזאב.

480
01:16:16,099 --> 01:16:21,500
הוא יכול היה להפוך אותך
לתוך רוצחים. זאת האמת.

481
01:16:21,939 --> 01:16:25,939
יָדִיד? אינגוואלד?
עזרו לי, בנים.

482
01:16:29,899 --> 01:16:32,260
לֹא!

483
01:16:33,220 --> 01:16:35,580
אל תירה!

484
01:16:39,340 --> 01:16:41,300
אוי לעזאזל.

485
01:16:43,739 --> 01:16:48,300
בבקשה תן לקים ללכת.
אני מאוד עצבני.

486
01:18:03,059 --> 01:18:06,979
לעולם אל תעזוב
בלי להגיד שלום.